T'oblidèssi, Villers-Cotterêts...

Dins lo desbat sus la plaça de balhar a las lengas regionalas, de còps que i a s'atenh de cimas. L'Imalaia lo senher Peire Assouline se la rapèt. Dins son blòg Mescladis e còps de gula, lo quite J-P Cavaillé es estat fòrçat de cridar ceba : «Quel lyrisme ! Quelle élévation ! Quel sublime élan patriotique ! Oui, je le crois, Pierre Assouline est mûr pour l’Académie.»

Vaqui l’òbra subrebela :

Si je t’oublie, Villers-Cotterêts,

Que ma droite s’oublie !
Que ma langue s’attache à mon palais,
Si je ne me souviens de toi
Si je n’élève Villers-Cotterêts
Au-dessus de toutes mes joies !

E vaqui la revirada en occitan (se caldria puslèu parlar d'adaptacion) :

Cramèsses, Villers-Cotterêts,
Te prenguèssem a la castanha !
Te faguèssem manjar la lenga
Que nos volguères arrancar,
Venguèsse nòstre reviscòl
L’auràs plan prigond dins lo cuol !